‫سینما با یک کلیک ‫.:IranFilm.Net:.
‫جیکوب
‫جیکوب اینجایی؟
‫میشنوی؟
‫جیکوب
‫من اینجام
‫من همینجام
‫- نه ‫- هیس
‫ساکت باش
‫و حرفم رو گوش کن
‫روزگار همینه
‫یه زن دیگه میاد
‫خواهی دید
‫دیگری میاد جای من
‫اون با عشقی که...
‫بهت ابراز میکنه میشناسیش
‫بذار کلماتی که از دهنت بیرون میان
‫کلماتی باشن که من رو صدا کنن
‫بهم قول بده
‫قول بده
‫جیکوب
‫من همیشه مادرت خواهم بود
‫ صـدای برخـاسته از سـنگ
‫اینم نامه‌ی معرفیت
‫واقعاً بابت تمام کارهات ازت سپاسگزاریم
‫ممنونم. متأسفانه باید عجله کنم
‫کجا داری میری؟
‫باید برم چون تو حالت بهتر شده
‫دیگه به من نیازی نداری
‫معلومه که بهت نیاز دارم
‫نه
‫تو به مامان و بابات نیاز داری
‫کارلوتا
‫همیشه به یادت میمونم
‫خواهش میکنم نرو
‫از پیشم نرو
‫- کارلوتا... ‫- خدانگهدار
‫زنی که میبینم رو خیلی کم میشناسم
‫اسمش "ورنا"ـه
‫تنهاست
‫همه‌شون رو به یاد داره
‫تمام جدایی‌ها
‫زندگیش غرق وداع شده
‫هر کدوم سخت‌تر از قبلی
‫به سمت کوه‌های راکی...
‫و پسری که حرف نمیزنه
‫ترجمه از: ‫حسـین ‫H o s s e i n T L
‫Email: HosseinTLsub@yahoo.com ‫Telegram ID: @HosseinTL
‫سلام
‫اسم من "ورنا"ـه
‫به گمونم دعوت شده بودم
‫بخاطر پسره اومدم
‫عذر میخوام قربان
‫زمان ملاقتمون رو اشتباه متوجه شدم؟
‫خیر
‫امیدوارم هنوز اون موقعیت شغلی موجود باشه
‫هست، برای یه پرستار انگلیسی‌زبان
‫زبون مادریم
‫اینها رو از کارفرماهای قبلی گرفتم
‫- با تمام خانواده‌ها زندگی کردی؟ ‫- بله
‫نظر من اینه که شناختن خانواده ‫به درک بهتر کودک
‫کمک میکنه
‫و بعد هم با این آدم‌ها ارتباطت رو حفظ میکنی؟
‫وقتی کودک بهبود پیدا میکنه، ‫خانواده‌ش
‫معمولاً ترجیح میدن که فراموش کنن
‫هیچ مدرک تحصیلی‌ای نداری
‫ولی میگن یه استعداد خدادادی داری
‫من مهارتم رو با تجربه بدست آوردم
‫و مقداری احساس
‫احساس
‫تو از خودت بچه نداری
‫نه
‫پسرتون
‫خودش انگلیسی رو ترجیح میده؟
‫مادرش
‫همسرم میخواست انگلیسی صحبت کنه
‫اون فوت شد. ‫یه بیماری داشت
‫پسرم از اون موقع حرف نزده
‫هفت ماه...
‫و 16 روز
‫آلسیو تا اتاقت همراهیت میکنه
‫دوست دارم خودم رو معرفی کنم
‫به پسرتون
‫اسمش رو بهم نگفتین
‫باید بگم پرستارهای دیگه‌ای هم اومدن و رفتن،
‫همه‌شون هم به اندازه تو ‫به مهارتشون مطمئن بودن
‫اسم پسرم جیکوب ـه
‫سلام جیکوب
‫اسم من ورنا ـه
‫و قراره یه مدت اینجا بمونم
‫بهت قول میدم من مثل بقیه نیستم
‫خیلی بدترم
‫لطفاً من رو نگاه کن، جیکوب
‫میخوام کمکت کنم. متوجهی؟
‫فایده نداره
‫حتی سرش هم تکون نمیده
‫نه مینویسه، نه نقاشی میکشه...
‫نه آواز میخونه، نه میخنده...
‫نه لبخند میزنه...
‫نه گریه میکنه
‫ممنونم
‫فردا صبح کارمون رو شروع میکنیم جیکوب
‫ساعت 9 خوبه؟
‫سوالاتت بی فایده‌ان
‫جیکوب لازم نیست جوابم رو بده
‫بنظرم متوجه میشه
‫کافیه
‫بشین
‫حالا میتونی بری
‫شب خوش جیکوب
‫خیلی مطیعه
‫
‫این هم بخشی از مشکله
‫برای سرپیچی باید چیزی بگه، در نتیجه...
‫در نتیجه اطاعت میکنه
‫نمیخواد بهت آسیب بزنه
‫مسئله پسرمه، بانوی جوان، ‫نه من
‫
‫جیکوب نمیخواد تو اینجا باشی
‫هنوز نشونش نداده، ولی میده
‫تو سکوتش قدرت عجیبی هست
‫حسش خواهی کرد
‫باهاش خیلی زننده حرف میزنی
‫از بقیه با دل و جرئت‌تری
‫سوالاتی دارم که باید بپرسم
‫چه سوالاتی؟
‫باشه فردا، اگه شد
‫برای شروع، من بهت میگم چی میبینم
‫من میبینم...
‫که اگه دلت میخواست صحبت کنی،
‫میتونستی
‫و میدونم چقدر میتونه سخت باشه
‫اینکه واقعاً هیچی نگی...
‫اینکه روی تک تک لحظات ‫چه تمرکزی داری
‫و باید اقرار کنم، ‫کارت هم خیلی خوبه
‫من یه چیزایی میدونم از اینکه چه حسی داره
‫که از کل دنیا جدا باشی
‫وقتی سنم یه مقدار از تو کمتر ‫بود مادرم رو از دست دادم
‫و وقتی سنم یه مقدار بیشتر از تو بود پدرم رو
‫روز قشنگیه
‫یه فکری دارم
‫جیکوب؟
‫جیکوب!
‫صبح بخیر
‫من دنبال جیکوب هستم
‫به این زودی گمش کردی؟
‫اگه دیدیش، بهش بگو میخوام باهاش صحبت کنم
‫جیکوب؟
‫اوه. من رو ببخشین. نمیخواستم...
‫ورینا
‫همون پرستاره هستی
‫بیا جلوتر
‫بذار لیلیا تو رو ببینه
‫اومدی که پسره رو به حرف بیاری
‫فقط میخوام کمک کنم
‫خوش اومدی
‫به راکی خوش اومدی، فرزندم
‫متشکرم
‫لطف دارید
‫ولی باید برم
‫بله، البته. برو پسره رو پیدا کن
‫کاری کن حرف بزنه
‫شرمنده... دنبال جیکوب میگشتم
‫بلدی بنوازی؟
‫نه، هیچوقت نتونستم
‫این همسرتونه؟
‫بله
‫اسمش چی بود؟
‫تو امروز صبح با جیکوب وقت گذروندی؟
‫بله
‫و متوجه چیزی شدی؟
‫باید بفهمم چه مسائلی رو پشت سر گذاشته
‫مالوینا
‫مالوینا ریوی
‫شاید اسمش به گوشِت خورده باشه
‫نه
‫اون سالن "کارنگی"ـه
‫اون در تمام دنیا نوازندگی کرد، ‫در تمام سالن‌های بزرگ
‫برای پادشاهان و ملکه‌ها،
‫رئیس‌جمهورها
‫خیلی زیبا بوده
‫شش ماه بعد از این عکس،
‫اون مُرد
‫بعد از برگشتمون به خونه داستان شروع شد
‫با یه تب ساده شروع شد
‫و مثل آتیش شد
‫هر روز، مقدار بیشتری از نیروش رو
‫از بین میبرد،
‫همینطور زیباییش رو
‫من باید از خونه میرفتم تا کمک بیارم
‫و جیکوب پیشش موند
‫اون و لیلیا با هم ازش پرستاری کردن
‫از کنار مادرش جم نمیخورد
‫اون استعداد مادرش رو داره
‫اینجا مینشستن و ساعت‌ها با هم پیانو میزدن
‫خودش میخواد حرف نزنه
‫اینم... اینم با استفاده
‫از همون حس بینظیرت متوجه شدی؟
‫هیچ آسیب جسمی‌ای ندیده
‫هیچ ناتوانی‌ای نداره
‫یه چیزی داخل وجودش خراب شده
‫فقط داره امتناع میکنه...
‫انکار میکنه...
‫انگار که با روزه‌ی سکوت...
‫میتونه آب رفته رو به جوی برگردونه
‫یعنی داری میگی میخواد مادرش برگرده؟
‫عجب، واقعاً... ‫واقعاً خودم نمیدونستم
‫داشتم... داشتم دنبالت میگشتم جیکوب
‫اومدم اینجا که کار کنم،
‫نه اینکه قایم‌موشک بازی کنم
‫به جیکوب گفتی دنبالش میگشتم؟
‫نه
‫یادم رفت
‫هنوز حرفم تموم نشده، جیکوب
‫ما کار داریم
‫خونه‌ی خیلی زیبایی دارین
‫ممنون
‫واقعاً امیدوارم اینجا احساس راحتی کنی
‫جیکوب، من یه بار
‫پیش یه خانواده تو "لوکا" موندم
‫خونه‌شون تمیز نشده بود
‫اونم سال‌ها
‫سوسک‌هایی به اندازه ساعت پدرت اونجا بودن
‫و یه بار هم تو "پیاچنزا" پیش یه خانواده موندم
‫با آشپز اونجا هم‌اتاقی بودم
‫که مثل بوفالو خروپف میکرد
‫پس بله، مطمئنم...
‫اینجا خیلی احساس راحتی میکنم
‫در حقیقت، نمیتونم این خونه ‫رو مال خودم بدونم
‫خانواده‌ی همسرم 1200 سال اینجا زندگی کردن
‫
‫من فقط یه بازدیدکننده‌ام
‫خانواده‌ی آلسیو هم به همون اندازه اینجا زندگی کرده
‫زن‌ها اینجا تو خونه کار میکنن
‫مردها توی معدن سنگ
‫معدن سنگ؟
‫همه اینا از اونجا بدست میاد
‫ثروت خانواده
‫سنگ یه زمانی گرون‌قیمت بود
‫بود؟
‫اوایل جنگ همسرم گذاشت معدن بره زیر آب
‫دوران سختی بود
‫و شغل اونم بود
‫دیگه نیازی به سنگ نبود
‫جیکوب اونجا شنا میکنه
‫اگه بخوای میبردت اونجا
‫بله
‫خیلی خوشحال میشم
‫سلام
‫ارباب جوان حالش خوبه
‫مطمئنی؟
‫عمق آب زیاده
‫خیلی زیاد
‫اون برای چیه؟
‫به یاد اونایی که اینجا تو معدن کار کردن
‫اونایی که در راه سنگ مُردن
‫زندگی. مرگ. عشق
‫سنگ، همه‌چیز بود
‫اجازه بده
‫لطفاً
‫خیلی وقته اینکارو نکردم
‫من...
‫قبلاً اینکارو برای اون انجام میدادم
‫هر شبِ عمرش
‫از وقتی که یه دختر کوچولو بود
‫شروع کرد به اجرا
‫اونم از وقتی 14 سالش بود
‫من رو همه جا با خودش میبرد
‫هیچکس اون رو مثل من نمیشناخت
‫خلق و خوـش رو میشناختم،
‫نیازهاش رو میشناختم
‫وای...
‫وای که چقدر دوستش داشتم
‫جیکوب، کار تو بود؟
‫اگه آره، پس این کارت ‫فقط یعنی میترسی
‫جیـ...
‫جیکوب
‫جیکوب چی شده؟
‫جیکوب
‫چیه؟
‫جیکوب، نه!
‫وایسا! وایسا!
‫جیکوب؟
‫هی!
‫جیکوب
‫جیکوب، نه
‫ساکت. ساکت
‫ساکت باش. ساکت باش
‫هیس. هیس
‫ساکت
‫کافیه
‫بس کن!
‫باید ولش میکردم
‫کنار دیوار بود انگار که داشت...
‫گوش میداد
‫بله، این کارش رو دیدم
‫تو اتاقش
‫همچنین تو باغ
‫تو معدن
‫گمونم صدای مادرش رو میشنوه
‫یا فکر میکنه میشنوه
‫بنظر بهش آرامش میده
‫باید به من میگفتین
‫این اتفاق وضعیت رو متفاوت میکنه
‫شاید حاکی از وضعیت خیلی وخیم‌تری باشه
‫به اینجور صداها اعتقاد نداری؟
‫نه
‫نه، قربان، اعتقاد ندارم
‫منم همینطور
‫گاهی اوقات میگم ای کاش اعتقاد داشتم
‫تا حالا به این فکر کردین که
‫اون رو ببرید جای دیگه‌؟
‫بله معلومه
‫غیرممکن بود
‫مثل دیشب شده بود که خودت دیدی
‫برای خودش و دیگران خطرناک شده بود
‫پس باید تو بیمارستان باشه
‫نه، به هیچ وجه
‫نه
‫قربان، دیگه فکر نمیکنم بتونم ‫از پسرتون مراقبت کنم
‫چرا؟
‫در مورد ملزومات کار، من رو فریب دادین
‫باید فکر کنم ببینم شرایط اینکار رو دارم یا نه
‫تو هم درست مثل بقیه‌ای
‫منتظرم تصمیمت رو بهم بگی
‫جیکوب
‫جیکوب! جیکوب!
‫کمک کن بیام پایین
‫تو من رو ترسوندی، جیکوب
‫ولی کمکم کردی یه چیزی رو متوجه شم
‫نمیتونم ترکت کنم
‫زمانی یه پسری رو میشناختم
‫که فکر میکرد میتونه صدای خواهر مرده‌اش رو
‫از بین دندونه‌های یه شونه قدیمی بشنوه
‫ساعت‌ها با اون وقت میگذروند
‫گوش میکرد و رازهاش رو زمزمه میکرد
‫اونم به اندازه تو از صدایی که ‫میشنید مطمئن بود
‫ذهن قابلیت تصور چیزهای ‫غیرعادی رو داره
‫این ذهنته که باهات حرف میزنه، جیکوب
‫نه چیز دیگه‌ای
‫من نمیگم که...
‫که چیزهایی که میشنوی واقعی نیستن،
‫چون هر چیزی که تجربه میکنیم ‫به نوعی واقعیه
‫ولی...
‫اونی که نشون میده نیست
‫مهمه که این رو متوجه بشی
‫میخوام حرف زدنت رو بشنوم
‫ولی من دشمنت نیستم
‫من بهت اهمیت میدم
‫چیه؟
‫میخوای بری؟
‫این چیه؟
‫آرامگاه خانوادگی
‫برو جلو. ببینش
‫جیکوب؟
‫کل خانواده اینجاست
‫چهل نسل
‫اینجا توی سنگ دفن شدن
‫لوچیا...
‫اوجولینا...
‫آنجلیکا...
‫بانو مالوینا
‫جیکوب؟
‫لطفاً با من بیا
‫هر چی کمتر حرف بزنی، بیشتر میشنوی
‫چیزی برای شنیدن وجود نداره
‫بنظرم تو میترسی که اگه حرف بزنی،
‫اون صدا متوقف بشه
‫بیا
‫با هم گوش میدیم
‫بهت میگم من چی میشنوم
‫عجیبه...
‫صداها
‫آدم میتونه تقریباً هر چیزی رو تصور کنه
‫ولی مادرت اونجا نیست
‫میخواد دست از این کار برداری
‫مرده‌ها حرف نمیزنن
‫من اینو میدونم، جیکوب
‫خوب میدونم
‫هرقدر هم که دلمون بخواد حرف بزنن،
‫مُرده‌ها ساکت میمونن
‫شب بخیر، جیکوب
‫ترجمه از: HosseinTL
‫پدرت بهم گفت تو هم ‫استعداد مادرت رو به ارث بردی
‫اگه میفهمید ممکنه دیگه از این ‫استعداد استفاده نکنی، چی میگفت؟
‫حتماً در مورد آینده برات حرف زده...
‫قبل از اینکه بمیره...
‫در مورد اتفاقات شگفت‌انگیزی که در انتظارتن
‫سعی کن به یاد بیاری اون چی گفت
‫و تصور کن الان اگه میتونست ‫تو رو ببینه چی میگفت
‫صبح بخیر
‫قربان
‫اون گربه یه داستانی داره
‫بین صاحب‌های ساختمون‌هایی مثل این، رسم بوده
‫که... که داخل دیوارها یه گربه بذارن
‫که در برابر شیطان ازشون محافظت کنه
‫یه گربه‌ی مرده؟
‫نه
‫مُرده نه
‫وحشتناکه
‫البته
‫حماقت منه که با خونسردی در موردش حرف میزنم
‫من رو ببخش
‫- جیکوب منتظر میمونه ‫- بله
‫حالا اگه مینواختی،
‫درست همون معنایی رو داشت ‫که تو میخواستی داشته باشه
‫برام بنواز، جیکوب
‫شاید وقتی در مورد مادرت ‫حرف میزدم اشتباه میکردم
‫شاید سکوتت
‫اونجور که من رو میترسونه، ‫اون رو نترسونه
‫میگن یه نوازنده‌ی واقعی
‫فقط به عشق شنوندگانش اهمیت میده
‫شاید...
‫سکوتت بزرگداشت مناسبیه
‫موقعی که صحنه رو ترک میکنه ‫بیشتر تشویق میشه
‫داری چی بهم میگی، جیکوب؟
‫اینکه درست میگم ‫یا اشتباه؟
‫نمیتونی...
‫اینکارو برای کمک به تو انجام میدم، جیکوب
‫پسره امروز ناراحت بود
‫مریضه
‫کمک لازم داره
‫و داره قلب پدرش رو میشکنه
‫پسره...
‫تنها کسیه که مهمه
‫آینده، اونه
‫خودت رو ببین
‫ببین چقدر خوشگلی
‫دستات رو بده به من
‫اوه
‫قوی‌ان
‫مثل دست‌های اون
‫اون برای خوشحال کردن تو حرف نمیزنه
‫پسره وقتی حرف میزنه ‫که وقتش رسیده باشه
‫منتظره
‫ولی به اندازه کافی صبر کرده
‫این دیگه برای همه روشن و واضحه
‫وقتی حرف بزنه...
‫تو کجا میری؟
‫به خونه‌ی بعدی
‫اوه
‫پسرک تنها
‫اون گربه‌ی داخل دیوار یه داستانی داره
‫اون منتظره
‫
‫فکر کردم جیکوب هنوز اینجاست
‫نه
‫میتونم ببینمش؟
‫اگه میخوای
‫همسرمه
‫بدترین مدل ممکن بود
‫بی‌قرار، غرغرو
‫بدترین بود
‫و همینطور بهترین
‫این یکی چی؟
‫ماه‌هاست کار نکردم
‫قرار بوده اون باشه
‫نمیتونی تمومش کنی، ‫برای همینم ولش کردی
‫شاید اینکه جیکوب ببینه کار میکنی،
‫بهش کمک کنه
‫شاید براش به معنی امید باشه
‫بله
‫شاید
‫آهای؟
‫لیلیا؟
‫اینجا رو برای اون تمیز نگه میدارم
‫آخر کارش اینجا بود
‫شب و روز ازش پرستاری کردیم...
‫من و پسره
‫چیزهای وحشتناکی دید
‫چیزهای...
‫وحشتناکی شنید
‫وقتی مرد، من شستمش...
‫و موهاش رو مرتب کردم
‫این اتاق ناراحتت میکنه
‫عه، لباست رو پاره کردی که
‫بله
‫بله، میخواستم ببینم امکانش ‫هست یه مقدار نخ قرض بگیرم یا نه
‫یه فکری دارم
‫اوه، نه
‫نه، نه، نمیتونم
‫وایسا
‫نمیتـ... واقعاً... ‫خواهش میکنم، واقعاً نمیتونم
‫بذار ببینم. این؟
‫نه
‫این رو امتحان کن
‫ببین به تنت چطور میشه، ها؟
‫ماشالا. چه خوشگل شدی
‫حرف نداره
‫خوشگل شدی
‫لباسم... دامنم پاره شد
‫درش بیار
‫بله
‫نه
‫بپوشش
‫اون یکی رو بذار کنار
‫قربان
‫بفرمایید
‫یه درخواستی ازت دارم
‫به احتمال خیلی زیاد رد میکنی
‫چیه؟
‫امروز بعدظهر
‫چیزی رو دیدم که قبلاً متوجهش نبودم
‫شباهت‌های تو...
‫تو با همسرم
‫من...
‫بنظرم خودت میدونی درخواستم چیه
‫اگه دلخورت کردم، ‫عذر میخوام
‫و میخوام که این موضوع رو به کل فراموش کنیم
‫روی کارت هم تاثیر نمیذاره
‫خودت رو ببین،
‫ببین چه زیبایی
‫پای چپت بیاد جلو
‫دستت
‫بله، دستت
‫دستت
‫اینجوری، بله
‫فقط یکم دیگه
‫تکون نخور
‫بیارشون
‫جیکوب
‫من اینجام
‫من همینجام
‫جیکوب
‫من ازت مراقبت میکنم
‫قول میدم
‫داری اذیتش میکنی
‫بذار من مراقبش باشم
‫بذار من مراقب جفتشون باشم
‫- عذر میخوام ‫- ممنون بابت گل‌ها
‫زنگ مورد علاقه‌اش بود
‫اونه؟
‫یا من؟
‫میخواستی من رو ببینی
‫بنظرم وقتشه که
‫پیشرفت کارت رو بررسی کنیم،
‫و در مورد تغییرات رفتاری جیکوب بحث کنیم
‫اون به من نیاز داره
‫میتونم کمکش کنم
‫و با اینحال هنوز هیچی نگفته
‫وظیفه منه که ازش محافظت کنم،
‫و حالا اوضاع رو بدتر کردم
‫مالوینا میخواد من اینجا باشم
‫که از جیکوب مراقبت کنم و...
‫همینطور از تو
‫اون صدا واقعیت داره
‫دیوونه شدی
‫آره
‫خودت گفته بودی...
‫وضعیت وخیم
‫باید بیشتر حواسم رو جمع میکردم
‫به جای اینکه حال جیکوب رو خوب کنی، ‫خودت رو هم بدحال کردی
‫حالا هم هر چی دلت میخواد میشنوی
‫- نه ‫- بله
‫چرا باید با تو حرف بزنه و نه شوهرش؟
‫لطفاً من رو بیرون نکن، ‫خواهش میکنم
‫باید کاری که به صلاحه رو انجام بدم
‫اول از همه، برای جیکوب
‫جیکوب!
‫جیکوب
‫اون میخواد من رو بندازه بیرون
‫بگو باید چیکار کنم
‫بگو
‫بگو. بگو
‫بگو
‫بگو! بگو!
‫بگو. بگو
‫بگو!
‫جیکوب
‫یه زن دیگه میاد
‫روزگار همینه
‫باید کمکش کنیم
‫جیکوب
‫جیکوب گوش کن ببین چی میگم
‫مادرت مراقبته
‫ولی داره زجر میکشه
‫خسته‌ست
‫و گیر افتاده
‫جیکوب،
‫باید کمکش کنیم
‫میدونی باید چیکار کنی
‫جیکوب
‫جیکوب. جیکوب!
‫جیکوب، وایسا!
‫جیکوب!
‫وایسا، جیکوب!
‫جیکوب، نه
‫نه، نه، نه
‫وقتشه
‫باید اون رو رها کنی
‫نه. جیکوب
‫نه، باید همین الان باشه
‫میفهمی؟
‫اگه حرف نزنی من رو بیرون میکنه
‫حرف بزن
‫حرف بزن! حرف بزن!
‫حرف بزن!
‫نه
‫جیکوب
‫روزگار همینه
‫چیکار میکنی؟
‫- باید برم ‫- نه
‫خودشه، داره بیماریش رو بهم انتقال میده
‫تب کردی. فقط همین
‫لازم نیست بری
‫من میخوام بمونی
‫من رو ببخش. ما زیادی تحت تأثیر مالوینا بودیم...
‫نه فقط جیکوب، همه‌مون
‫نمیتونم
‫نه، جیکوب بهت نیاز داره
‫خواهش میکنم
‫خیلی میترسم
‫لیلیا کجاست؟
‫کی؟
‫لیلیا
‫منظورت چیه؟
‫کجاست؟
‫اون مُرده
‫تو روز خاکسپاری مالوینا،
‫سنگ گذاشت تو جیبش ‫و رفت تو دریاچه
‫ورنا
‫ورنا!
‫خودت رو ببین
‫اینجا نه
‫تو این اتاق نه
‫نه نه، نه، نه
‫نه، نه، نه
‫تو این اتاق نه
‫چیزی نیست
‫همش‌ رو
‫همش، همش
‫در قفل بود
‫برای سلامتی خودته
‫خواهش میکنم، کلاوس، این اتاق نه
‫آلسیو میگه بهتره که حواست پرت بشه، ‫حواست رو پرت کن
‫خواهش میکنم من رو اینجا ول نکن
‫میرم دکتر بیارم
‫و خیلی زود میاد اینجا
‫من رو اینجا ول نکن
‫این اتاق نه
‫باید با جیکوب حرف بزنم
‫جیکوب
‫پسره حرف میزنه
‫وقتی که زمانش برسه
‫کمکم کن
‫کمک
‫کمکم کنین
‫وای خدا، خواهش میکنم
‫صبح بخیر
‫حالت بهتره؟
‫همه‌چی روبراه میشه، قول میدم
‫نگرانت بودم
‫جیکوب کجاست؟
‫دلم برای مامانم تنگ شده
‫من اینجام
‫من همینجام
‫جیکوب
‫سعی میکنم زمانی قبل از این رو به یاد بیارم
‫زنی که میبینم رو خیلی کم میشناسم
‫ولی گذشته رویاییه
‫که با هر طلوع خورشید ‫ازش بیدار میشیم
‫هیچ کدوم ما، کاملاً اون آدم قبلی نیستیم
‫بیا، جیکوب
‫کنار من بشین
‫ Amy Lee - Speak to Me
‫ترجمه از: HosseinTL ‫IranFilm.Net